El tramo final

Nueve relatos que describen la vida de la comunidad china del Perú

 Se trata de una selección de nueve relatos, algunos premiados anteriormente y editados en publicaciones peruanas, de un conjunto mayor en el que describe la vida de la comunidad china del Perú y, especialmente, de Lima.

Estos cuentos reflejan el proceso de transculturación y de americanización de esa comunidad y, a la vez, recrean tanto la realidad social y política del Perú de la época como, sobre todo, la riqueza de un mundo híbrido chino-peruano que empezó en ese país a mediados del siglo XIX y que llega hasta nuestros días dejando una impronta indeleble en terrenos como la gastronomía o el comercio. Mucho menos conocido que sus equivalentes en los Estados Unidos o Inglaterra, el barrio chino de Lima no sólo se convirtió en su momento en el más poblado del mundo occidental, sino que fue también, y en buena medida lo sigue siendo, el primero y el más importante de todos los países de habla española. Estos relatos nos transmiten historias apasionantes y desconocidas sobre la llegada de los chinos al Perú, sus posiciones políticas y sus temores, los matrimonios híbridos, su marginación por parte de blancos, criollos, cholos y otros estratos sociales peruanos, sus vínculos con otra gran colonia de emigrantes (los japoneses), su peculiar relación con el nuevo idioma, que provocaría que las primeras reseñas de este libro dudaran de la existencia del autor, o la persistencia de ciertas costumbres chinas en un marco tan excéntrico. Y todo ello con un uso sorprendente y novedoso de la lengua de Cervantes, adaptada doblemente a lo peruano y a lo chino y, por lo tanto, enriquecida a la vez que perfectamente comprensible y efectiva.

Esta nueva edición incluye un prólogo del autor escrito especialmente para su primera publicación en España.